Picture a canvas that not only celebrates Lee's larger-than-life presence but also captures the boundless universe of characters he brought to life